Учитель русского языка Амалия Икрамходжаева преподаёт в калужской средней общеобразовательной школе №33. Она рассказала: "Даже в течение урока можно заметить, что кому-то русский язык даётся проще. И по таким детям видно, что дома они тоже разговаривают на русском языке, что, выходя за пределы школы, они не попадают в полностью нерусскоговорящую среду. Но есть дети, для которых русский язык - это всё ещё предмет, который они изучают исключительно 45 минут в школе, и всё остальное время они говорят не на русском языке".
В школе №33 русский язык изучают дети самых разных национальностей. Здесь учитель русского языка и литературы знает: иногда один урок превращается в настоящий языковой мост между культурами.
Сама Амалия Икрамходжаева выросла в двуязычной семье. Её отец узбек, а мама русская. Детство провела в Ташкенте, где одновременно звучали два языка. По словам педагога, этот опыт сегодня помогает ей лучше понимать учеников, для которых русский не родной.
В смешанных классах программа остаётся той же, но подходы к обучению меняются. Детям, которые только осваивают язык, сложнее даётся лексика, грамматика и даже построение предложений. Поэтому на уроках появляется больше наглядных материалов: таблиц, схем и алгоритмов.
"При работе с детьми, с инофонами я стараюсь немного снижать уровень, сложность заданий, которые я даю детям, у которых русский язык родной. Например, если мы берём обычную карточку, в которую нужно ставить те же самые предлоги, то для детей русскоязычных не будет никакого справочного материала, они знают эти предлоги, они знают эти слова с самого рождения", - поделилась Амалия Икрамходжаева.
Чем больше дети слышат и произносят слова вслух, тем быстрее запоминают их форму и значение. Особое внимание, по словам учителей, приходится уделять и работе с родителями. В некоторых семьях дома говорят на другом языке, и тогда русский язык ребёнок слышит только на уроках.
В школе отмечают: если изучаемый язык звучит и за пределами класса, то учащийся осваивает его гораздо быстрее. Помогает и чтение. Чем больше ребёнок читает, тем лучше понимает особенности языка, его образы и интонации.
Директор школы №33 Сергей Балашенко: "Вообще чтение - это основа гуманитарного образования. Чем больше ребёнок читает, тем лучше. К сожалению, в последнее время даже дети, которые и здесь у нас родились и выросли, они очень мало читают. Вот особенно русской литературы, особенно русских классиков".
По словам директора, сложность заключается не только в словах, но и в смыслах. Русский язык богат образными выражениями и ассоциациями, которые понятны тем, кто вырос в этой культуре, но могут поставить в тупик тех, кто только начинает его изучать. Поэтому главное условие для освоения языка - постоянная практика: общение дома, во дворе, на дополнительных занятиях.
Подписывайтесь на наши страницы в соцсетях: ВКонтакте; Одноклассники; Telegram-канале; Дзен.